1
00:00:11,912 --> 00:00:13,247
Γειά σου;

2
00:00:13,314 --> 00:00:15,383
Γενικό Νοσοκομείο της Μόσχας;

3
00:00:15,449 --> 00:00:18,452
Ναι. Μπορώ να μιλήσω σε
Δρ Roberta Urkel, παρακαλώ;

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,621
Σας ευχαριστώ.

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,023
Ρομπέρτα!

6
00:00:25,893 --> 00:00:28,762
*Χρόνια πολλά σε σένα *

7
00:00:28,829 --> 00:00:30,764
[το τραγούδι συνεχίζει]

8
00:00:30,831 --> 00:00:33,101
*Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά*

9
00:00:33,167 --> 00:00:34,768
*χρόνια πολλά--*

10
00:00:34,835 --> 00:00:36,036
Τι;

11
00:00:37,805 --> 00:00:39,607
Είμαι εγώ -- Στιβ.

12
00:00:41,075 --> 00:00:42,510
Ο Στιβ Ορκελ.

13
00:00:43,877 --> 00:00:45,479
Ο γιος σου.

14
00:00:47,348 --> 00:00:51,452
Ναι, ναι, ήταν
Πολύ καιρό.

15
00:00:51,519 --> 00:00:54,222
Ναι, έχω
Κακή σύνδεση επίσης.

16
00:00:54,288 --> 00:00:55,123
Λοιπόν, φαίνεται...

17
00:00:55,189 --> 00:00:56,790
Γεια σας;
[ήχος κλήσης]

18
00:00:56,857 --> 00:00:58,759
Γεια σας;

19
00:01:13,107 --> 00:01:14,708
Γεια σου. Τι συμβαίνει, στηβ;

20
00:01:14,775 --> 00:01:17,311
Γεια, 3j.
Πώς πάει;

21
00:01:17,378 --> 00:01:21,549
Πρόστιμο. Γεια, φίλε, τι έγινε
Οι αναβάτες σου σε ένα μάτσο;

22
00:01:22,816 --> 00:01:24,718
Αχ, η μαμά μου είναι στη Ρωσία,

23
00:01:24,785 --> 00:01:26,086
Και μου λείπει πολύ.

24
00:01:26,154 --> 00:01:28,356
Χμμ. Τι είναι αυτό;

25
00:01:28,422 --> 00:01:30,291
Μια από τις φωτογραφίες του μωρού μου.

26
00:01:32,193 --> 00:01:36,197
[γέλια] Ντανγκ, φίλε,
Είχες μεγάλο κεφάλι.

27
00:01:40,568 --> 00:01:42,035
Η μητέρα μου
Μόλις με είχε πέσει,

28
00:01:42,102 --> 00:01:44,405
Και το πρήξιμο
Δεν είχε κατέβει ακόμα.

29
00:01:45,806 --> 00:01:47,641
Φαίνεται κάπως κρύο
Σε μένα.

30
00:01:47,708 --> 00:01:49,210
Αυτή είναι η μαμά μου.

31
00:01:50,644 --> 00:01:52,313
Δ-ω.

32
00:01:57,651 --> 00:02:00,120
Τουλάχιστον ξέρεις
Ποια είναι η μαμά σου.

33
00:02:10,063 --> 00:02:11,199
Γεια σου γλυκιά μου.

34
00:02:11,265 --> 00:02:12,600
Γεια, γλυκιά μου.

35
00:02:17,171 --> 00:02:20,408
Ω, κατάρα! Έχουμε ξεφύγει από την πουτίγκα.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,710
Και ήθελα κάτι γλυκό.

37
00:02:22,776 --> 00:02:24,912
Ωχ!

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,347
Λοιπόν...

39
00:02:27,415 --> 00:02:30,518
Είναι αρκετά γλυκό;

40
00:02:30,584 --> 00:02:31,619
Ναι.

41
00:02:33,387 --> 00:02:34,888
Αλλά ακόμα θέλω πουτίγκα.

42
00:02:37,758 --> 00:02:40,994
3j, γιατί είσαι σπίτι τόσο νωρίς
Από προπόνηση χόκεϊ;

43
00:02:41,061 --> 00:02:42,996
Δεν είχα όρεξη να παίξω.

44
00:02:43,063 --> 00:02:44,365
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

45
00:02:45,333 --> 00:02:48,836
Έλα, μπορείς
Μίλα μας γιε μου.

46
00:02:48,902 --> 00:02:50,271
Αλλά μόνο αυτό είναι.

47
00:02:50,338 --> 00:02:52,273
Δεν είμαι ο γιος σου.

48
00:02:52,340 --> 00:02:54,375
Δεν είμαι γιος κανενός.

49
00:02:57,010 --> 00:02:58,646
Λοιπόν, τι έφερε
Αυτό σε;

50
00:02:58,712 --> 00:03:00,781
σκεφτόμουν
Σχετικά με τη μαμά μου.

51
00:03:00,848 --> 00:03:03,417
Θέλω να μάθω πού είναι
Έτσι μπορώ να κάνω μια πραγματική οικογένεια.

52
00:03:03,484 --> 00:03:06,920
3j, έχεις
Μια πραγματική οικογένεια. Μας.

53
00:03:06,987 --> 00:03:09,323
Και σε αγαπάμε
Πάρα πολύ.

54
00:03:09,390 --> 00:03:11,225
Και εγώ σας αγαπώ παιδιά,

55
00:03:11,292 --> 00:03:12,926
Αλλά δεν έχουμε σχέση.

56
00:03:12,993 --> 00:03:14,828
Είμαι απλώς το ανάδοχο παιδί σου.

57
00:03:14,895 --> 00:03:17,498
θέλω να ξέρω
Τι συνέβη στη μαμά μου.

58
00:03:17,565 --> 00:03:19,333
Πάντα νιώθω σαν
Κάτι λείπει.

59
00:03:19,400 --> 00:03:21,735
Ω, γλυκιά μου.

60
00:03:21,802 --> 00:03:24,838
Θα με βοηθήσετε;
Ψάχνω τη μαμά μου;

61
00:03:25,839 --> 00:03:26,807
Λοιπόν, 3j--

62
00:03:26,874 --> 00:03:30,511
Κύριε W, είστε
Ένας αστυνομικός αρχηγός.

63
00:03:30,578 --> 00:03:32,179
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
Πολύς κόσμος.

64
00:03:32,246 --> 00:03:34,815
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς
Βρείτε κάποιον που να ξέρει
Εκεί που είναι η μαμά μου.

65
00:03:34,882 --> 00:03:37,685
Φυσικά
Θα σε βοηθήσουμε, 3j.

66
00:03:37,751 --> 00:03:39,553
Δεν μπορώ να υποσχεθώ
Οτιδήποτε, 3j.

67
00:03:39,620 --> 00:03:42,990
Ξέρεις, του Σικάγου
Μια αρκετά μεγάλη πόλη,

68
00:03:43,056 --> 00:03:44,325
Αλλά θα δω
Τι μπορώ να κάνω.

69
00:03:44,392 --> 00:03:47,395
Ευχαριστώ, κ. W.
Είσαι ο καλύτερος.

70
00:03:50,764 --> 00:03:51,865
Καλά.

71
00:03:56,804 --> 00:04:00,708
Harriette, δεν είμαι τόσο σίγουρη
Ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα.

72
00:04:00,774 --> 00:04:03,210
Carl, 3j είναι απλά
Ένα αγοράκι.

73
00:04:03,277 --> 00:04:05,178
Αν νιώθει
Αυτό εγκαταλείφθηκε τώρα,

74
00:04:05,245 --> 00:04:08,015
Πώς θα νιώσει
Όταν μεγαλώσει;

75
00:04:08,081 --> 00:04:10,451
Τι γίνεται όμως αν εμείς
Βρείτε τη μητέρα του;

76
00:04:10,518 --> 00:04:12,185
Τι κι αν αυτή
Τον θέλει πίσω;

77
00:04:12,252 --> 00:04:14,121
Αυτό είναι
Μια πιθανότητα.

78
00:04:14,187 --> 00:04:15,689
Ναι.

79
00:04:15,756 --> 00:04:17,224
Τρομακτικό.

80
00:04:17,291 --> 00:04:18,826
Ναι, αλλά
Η ουσία

81
00:04:18,892 --> 00:04:22,963
Πρέπει να κάνουμε
Τι είναι καλύτερο για 3j.

82
00:04:31,171 --> 00:04:33,006
Καλώς.

83
00:04:33,073 --> 00:04:34,975
Ποιος είναι ο βασιλιάς
Της Ιορδανίας;

84
00:04:35,042 --> 00:04:37,345
Δεν ξέρω. Μιχαήλ;

85
00:04:37,411 --> 00:04:39,146
Όχι. Χουσεΐν.

86
00:04:39,212 --> 00:04:40,848
Λοιπόν, σε ποια ομάδα είναι;

87
00:04:41,849 --> 00:04:43,584
[χτυπά το κουδούνι]

88
00:04:49,357 --> 00:04:51,024
Γεια σου, Λόρα!

89
00:05:01,669 --> 00:05:04,972
Πώς είσαι γλυκιά μου
μελλοντική κουνιάδα,
Κάνετε;

90
00:05:06,139 --> 00:05:07,741
Καλώς.

91
00:05:09,477 --> 00:05:11,745
Είμαι καλά, μυρτιά.
Τι είσαι εσύ
Κάνετε στην πόλη;

92
00:05:11,812 --> 00:05:14,281
Κορίτσι, είμαι εδώ
Μια αποστολή ελέους.

93
00:05:14,348 --> 00:05:16,450
Είμαι αποφασισμένος να σώσω
Ο αγαπημένος μου Έντουαρντ

94
00:05:16,517 --> 00:05:18,786
Από τους συμπλέκτες
Από εκείνη τη μάγισσα Γκρέτα.

95
00:05:18,852 --> 00:05:20,454
Ήρθε η ώρα να πέσει
Αυτό το σκίζερ

96
00:05:20,521 --> 00:05:24,625
Και βίωσε την αγάπη
Μιας πραγματικής γυναίκας.

97
00:05:26,727 --> 00:05:29,763
λυπάμαι,
Σαύρα χείλη...

98
00:05:33,233 --> 00:05:34,735
Αλλά είσαι
Από τύχη.

99
00:05:34,802 --> 00:05:38,005
Βλέπε, μόνο Έντι
Χουρμάδες αέρα-αναπνοή
Θηλαστικά.

100
00:05:40,374 --> 00:05:42,676
Ω, είσαι εσύ.

101
00:05:42,743 --> 00:05:44,578
Η μητέρα σου ξέρει
Διασκεδάζεις
Άγριοι

102
00:05:44,645 --> 00:05:45,946
Στο σαλόνι;

103
00:05:50,618 --> 00:05:54,287
Τώρα, κυρίες,
Ας είμαστε πολιτισμένοι.

104
00:05:54,354 --> 00:05:55,989
Έλα πες κάτι
Ωραία μεταξύ τους.

105
00:05:59,159 --> 00:06:01,429
Μυρτιά...

106
00:06:01,495 --> 00:06:04,998
Αυτό είναι ένα πολύ
Όμορφη στολή.

107
00:06:06,767 --> 00:06:07,735
Σας ευχαριστώ.

108
00:06:10,938 --> 00:06:11,739
Αυτή η απόχρωση του κίτρινου

109
00:06:11,805 --> 00:06:14,041
Ταιριάζει με τα δόντια σας
Τέλεια.

110
00:06:15,943 --> 00:06:18,512
Βλέπω τα κατάφερες
Για να χάσετε λίγο βάρος.

111
00:06:18,579 --> 00:06:21,048
Δεν είσαι παρά
Δέρμα και κυτταρίτιδα.

112
00:06:23,350 --> 00:06:24,818
Λοιπόν, θα προτιμούσα
Κοιτάξτε έτσι

113
00:06:24,885 --> 00:06:27,788
Από ένα περπάτημα στο δρόμο
Κοτόπουλο.

114
00:06:27,855 --> 00:06:29,723
Αυτόν που καλείς
Ένα κοτόπουλο, clucky;

115
00:06:29,790 --> 00:06:32,025
Τι; Κορίτσι,
Τώρα παίρνεις...

116
00:06:32,092 --> 00:06:33,293
Όχι! Α-α!

117
00:06:33,360 --> 00:06:35,228
Θα κάνω
Να σου δώσει
Κάποια από αυτά.

118
00:06:35,295 --> 00:06:36,597
Σταμάτα!

119
00:06:36,664 --> 00:06:37,731
Α-α.
Καλώς.

120
00:06:37,798 --> 00:06:38,899
Καλά.

121
00:06:38,966 --> 00:06:40,668
Πρόστιμο. Καλώς.

122
00:06:40,734 --> 00:06:41,535
Καλά.

123
00:06:41,602 --> 00:06:43,236
Τώρα είστε οι δύο
Εκτός ελέγχου.

124
00:06:43,303 --> 00:06:46,373
Αυτή η γελοία μάχη
Συνεχίζεται
Για πάρα πολύ καιρό.

125
00:06:46,440 --> 00:06:47,541
Λοιπόν, δεν θα το κάναμε
Να έχεις πρόβλημα

126
00:06:47,608 --> 00:06:50,978
Αν το έκανε απλώς
Μείνε στο κλουβί της.

127
00:06:51,044 --> 00:06:51,912
Κοίτα ποιος μιλάει,

128
00:06:51,979 --> 00:06:53,847
Το πλάσμα από
Η άσχημη λιμνοθάλασσα.

129
00:06:53,914 --> 00:06:55,883
Κορίτσι, θα...
Μην ξεκινάς.

130
00:06:55,949 --> 00:06:58,018
σε βαρέθηκα.
Όχι, δεν θα το κάνεις. Ουάου!

131
00:06:58,085 --> 00:06:59,352
Α-α!

132
00:06:59,419 --> 00:07:01,789
Φύγε από πάνω μου.

133
00:07:01,855 --> 00:07:03,924
Θα κάνετε
Βγάλε την ύφανση μου.

134
00:07:11,799 --> 00:07:14,267
Ξέρεις, είναι πολύ κακό
Εσείς οι δύο δεν είστε παιδιά.

135
00:07:14,334 --> 00:07:18,138
Λοιπόν, έχω
Οι αμφιβολίες μου για
Αυτό εδώ.

136
00:07:22,342 --> 00:07:23,310
Τι είσαι εσύ
Προλαβαίνετε, Λόρα;

137
00:07:23,376 --> 00:07:24,545
Ω,
Κατέβασε το χέρι.

138
00:07:24,612 --> 00:07:26,013
Λοιπόν, όταν 2 παιδιά
να έχεις πρόβλημα,

139
00:07:26,079 --> 00:07:28,649
Το ξεπερνούν,
Και τελείωσε με.

140
00:07:28,716 --> 00:07:29,983
Χμμ.

141
00:07:30,050 --> 00:07:31,318
εχεις δικιο.

142
00:07:31,384 --> 00:07:33,320
Εδώ ακριβώς,
Αυτή τη στιγμή,

143
00:07:33,386 --> 00:07:35,489
Σωστός σταυρός!

144
00:07:35,556 --> 00:07:36,990
Ωχ, κορίτσι!

145
00:07:51,238 --> 00:07:52,005
Γεια σου, περίμενε!

146
00:07:52,072 --> 00:07:53,273
Γεια σου!
Ερχομαι!

147
00:07:53,340 --> 00:07:54,508
Γεια σου!

148
00:07:54,575 --> 00:07:56,443
Α-α! Α-α!

149
00:07:56,510 --> 00:07:58,411
Όχι! Όχι! Όχι!

150
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Όχι! Α-α!

151
00:08:02,550 --> 00:08:04,317
Αν είσαι
Θα πολεμήσω,

152
00:08:04,384 --> 00:08:07,220
Πρέπει να το κάνετε
Με πολιτισμένο τρόπο.

153
00:08:07,287 --> 00:08:09,089
Τι εννοείς;

154
00:08:09,156 --> 00:08:11,725
Σε ρινγκ του μποξ.

155
00:08:11,792 --> 00:08:13,393
Χμμ.

156
00:08:13,460 --> 00:08:15,529
Μια μονομαχία
Από γροθιές.

157
00:08:16,296 --> 00:08:17,565
Α-α!

158
00:08:19,099 --> 00:08:20,167
θα ήθελα
Τίποτα περισσότερο

159
00:08:20,233 --> 00:08:22,736
Από το να πάω
Evander holyfield
Πάνω σε αυτή τη δαμαλίδα.

160
00:08:25,238 --> 00:08:27,274
Λοιπόν, είσαι στο,
Αποτρόπαιο.

161
00:08:29,042 --> 00:08:31,912
Ωραία, και αν κερδίσω,

162
00:08:31,979 --> 00:08:33,847
Πρέπει να βγω έξω
Ένα ραντεβού με τον Έντι,

163
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
Και έχεις
Να οδηγεί τη λιμουζίνα.

164
00:08:36,249 --> 00:08:39,486
Και μάλιστα θα φύγω
Η ιδιωτικότητα
Οθόνη κάτω

165
00:08:39,553 --> 00:08:40,821
Έτσι μπορείτε
Δείτε πώς μια γυναίκα

166
00:08:40,888 --> 00:08:43,624
Πραγματικά υποτίθεται
Για να περιποιηθεί τους άνδρες της.

167
00:08:53,967 --> 00:08:55,135
Καλώς.

168
00:08:55,202 --> 00:08:56,436
Και αν κερδίσω,

169
00:08:56,503 --> 00:09:00,540
Πρέπει να σύρετε
Το αποτρόπαιο ειρωνικό σου
Επιστροφή στο biloxi,

170
00:09:00,608 --> 00:09:01,508
Για το καλό!

171
00:09:01,575 --> 00:09:02,876
Εντάξει,
Μετά τακτοποιείται.

172
00:09:02,943 --> 00:09:05,579
Το Σάββατο, θα το κάνετε
Βγάλτε το.

173
00:09:05,646 --> 00:09:07,781
Και μπορεί
Το καλύτερο κορίτσι κερδίζει.

174
00:09:07,848 --> 00:09:09,349
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς.

175
00:09:09,416 --> 00:09:11,284
θα.
θα.

176
00:09:26,299 --> 00:09:27,200
Γεια σου, γλυκιά μου.

177
00:09:27,267 --> 00:09:28,101
Γεια σου γλυκιά μου.

178
00:09:28,168 --> 00:09:30,103
Μμ-χμμ.

179
00:09:30,170 --> 00:09:33,907
Λοιπόν, μάντεψε ποιος
Μίλησα κατά τη διάρκεια
Μεσημεριανό σήμερα;

180
00:09:33,974 --> 00:09:34,942
ΠΟΥ;

181
00:09:35,008 --> 00:09:36,076
η μητέρα του 3j.

182
00:09:36,143 --> 00:09:37,144
Πλάκα κάνεις.

183
00:09:37,210 --> 00:09:38,378
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο,

184
00:09:38,445 --> 00:09:41,014
Αλλά τελικά εγώ
Κατάφερε να την παρακολουθήσει
Κάτω, ναι.

185
00:09:41,081 --> 00:09:43,150
Λοιπόν, έλα, πες μου.
Τι συνέβη;

186
00:09:43,216 --> 00:09:44,317
Τι είπε;

187
00:09:44,384 --> 00:09:45,418
Πώς είναι αυτή;

188
00:09:45,485 --> 00:09:48,188
Λοιπόν, μιλήσαμε
Για πάνω από μια ώρα.

189
00:09:48,255 --> 00:09:50,523
Ήθελε να μάθει
Όλα για 3j, φυσικά.

190
00:09:50,590 --> 00:09:53,060
Γιατί στον κόσμο
Τον παράτησε;

191
00:09:53,126 --> 00:09:56,830
Λοιπόν, είπε
Ότι ήταν 16 όταν
Έμεινε έγκυος,

192
00:09:56,897 --> 00:09:58,632
Έτσι είχε
Να εγκαταλείψουν το σχολείο.

193
00:09:58,699 --> 00:10:00,533
Χωρίς δουλειά και, ε,

194
00:10:00,600 --> 00:10:03,203
Ακόμη χειρότερα, είχε
Πρόβλημα ναρκωτικών.

195
00:10:03,270 --> 00:10:04,404
Ω, όχι.

196
00:10:04,471 --> 00:10:05,873
Τι γίνεται με τον πατέρα;

197
00:10:05,939 --> 00:10:07,074
Λοιπόν, έδωσε εγγύηση, οπότε...

198
00:10:07,140 --> 00:10:09,042
Έτσι παράτησε το 3j
Για υιοθεσία.

199
00:10:09,109 --> 00:10:10,010
Μμ-χμμ.

200
00:10:10,077 --> 00:10:11,812
Λοιπόν, τι είναι
Η κατάστασή της τώρα;

201
00:10:11,879 --> 00:10:15,315
Λοιπόν, είπε
Είναι ακόμα σκληρό,
Αλλά προσπαθεί.

202
00:10:15,382 --> 00:10:17,985
Είναι σε πρόγραμμα απεξάρτησης...

203
00:10:18,051 --> 00:10:20,587
Οπότε προσπαθεί
Για να συνδυάσει τη ζωή της.

204
00:10:20,654 --> 00:10:22,222
Λέει ότι είναι αγώνας,

205
00:10:22,289 --> 00:10:25,558
Αλλά είναι ακόμα
Σε καμία θέση
Για τη φροντίδα του 3j.

206
00:10:25,625 --> 00:10:29,830
Ελπίζω να καταλαβαίνει ο 3j
Όταν του λέει.

207
00:10:29,897 --> 00:10:33,000
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Χάριετ...

208
00:10:33,066 --> 00:10:34,567
Η μητέρα του 3j αισθάνεται
Θα ήταν το καλύτερο

209
00:10:34,634 --> 00:10:36,569
Ότι δεν ήξερε
Ποια είναι αυτή.

210
00:10:36,636 --> 00:10:39,372
Ω, Καρλ, θα το κάνει
Να είσαι τόσο απογοητευμένος.

211
00:10:39,439 --> 00:10:41,041
Πώς να του το πούμε
Ότι η ίδια του η μητέρα

212
00:10:41,108 --> 00:10:43,310
Δεν θέλει καν
Να τον συναντήσω;

213
00:10:43,376 --> 00:10:44,812
Δεν ξέρω, Χαριέτ.

214
00:10:44,878 --> 00:10:46,714
εννοώ,
Δεν μπορώ να του πω ψέματα.

215
00:10:46,780 --> 00:10:49,750
Ακόμα κι όταν η αλήθεια
Είναι επώδυνο αυτό;

216
00:10:49,817 --> 00:10:52,252
Τι θα κάνουμε;

217
00:10:52,319 --> 00:10:54,287
Δεν ξέρω, Χαριέτ.

218
00:10:54,354 --> 00:10:55,989
Απλώς δεν ξέρω.

219
00:11:12,139 --> 00:11:15,508
Έλα, μην το κάνεις
Πήγαινε με αυτό, μωρό μου.

220
00:11:15,575 --> 00:11:17,277
Ξέρεις, Γκρέτα,

221
00:11:17,344 --> 00:11:19,546
Δεν χρειάζεται
Πολέμησε μυρτιά για μένα.

222
00:11:19,612 --> 00:11:20,480
Ναι, το κάνω.

223
00:11:20,547 --> 00:11:21,749
Όταν χτυπάω τον αποστεωμένο πισινό της,

224
00:11:21,815 --> 00:11:24,718
Θα είναι έξω
Της ζωής μας για πάντα.

225
00:11:24,785 --> 00:11:25,753
Μυρτιά!

226
00:11:30,390 --> 00:11:31,725
Γεια, Γκρέτα.

227
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
Ωραία, κορίτσι μου.

228
00:11:33,994 --> 00:11:34,728
Είστε έτοιμοι για μυρτιά;

229
00:11:34,795 --> 00:11:35,729
Πλάκα κάνεις;

230
00:11:35,796 --> 00:11:38,165
Θα κάνω
Τρίψτε τα κότσια της.

231
00:11:42,035 --> 00:11:44,637
5 δολάρια το λένε
Η Γκρέτα το ξεπερνά
Μυρτιά ψηλά

232
00:11:44,704 --> 00:11:45,638
Σε 5 γύρους.

233
00:11:45,705 --> 00:11:46,740
Είσαι επάνω,

234
00:11:46,807 --> 00:11:48,308
γιατί όταν αυτό
Έρχεται στον αγώνα,

235
00:11:48,375 --> 00:11:49,910
Έβαλα τα λεφτά μου
Στο άσχημο.

236
00:11:50,878 --> 00:11:54,014
[αναπαραγωγή θέματος σαν βραχώδες]

237
00:11:59,386 --> 00:12:01,488
[επευφημίες]

238
00:12:35,622 --> 00:12:37,624
Γεια σου,

239
00:12:37,690 --> 00:12:39,159
Πολεμήστε τους οπαδούς!

240
00:12:42,162 --> 00:12:46,033
12 γύροι μνησικακίας πυγμαχίας

241
00:12:46,099 --> 00:12:49,903
Παρουσιάζοντας,
Στα κίτρινα κουφάρια,

242
00:12:49,970 --> 00:12:51,905
Η θεά από το Σικάγο,

243
00:12:51,972 --> 00:12:54,741
Το θαύμα της πόλης με ανέμους,

244
00:12:54,808 --> 00:12:56,709
Το ροδάκινο με μια γροθιά,

245
00:12:56,776 --> 00:13:01,781
Greta mccluuuure!

246
00:13:05,552 --> 00:13:08,555
Αααα και,

247
00:13:08,621 --> 00:13:10,858
Στα ροζ μπαούλα,

248
00:13:10,924 --> 00:13:13,460
Το βομβαρδιστικό biloxi,

249
00:13:13,526 --> 00:13:16,463
Η μανόλια μολέρ,

250
00:13:16,529 --> 00:13:18,698
Η φούστα με μια πληγή,

251
00:13:18,765 --> 00:13:23,103
Δεσποινίς μυρτλ Μέι Ούρκελ!

252
00:13:26,073 --> 00:13:29,509
Ο διαιτητής
Για τον απογευματινό αγώνα είναι...

253
00:13:29,576 --> 00:13:31,278
Ο ξάδερφός μου Ραλφ.

254
00:13:34,414 --> 00:13:35,748
Εντάξει, θέλω
Ένας καλός, καθαρός αγώνας.

255
00:13:35,815 --> 00:13:37,050
Σπάσε όταν σου λέω.

256
00:13:37,117 --> 00:13:38,886
Χωρίς κράτημα, χωρίς δάγκωμα,
Χωρίς πνιγμό, χωρίς κλοτσιές,

257
00:13:38,952 --> 00:13:39,920
Χωρίς ποδοπατήματα,
Χωρίς τρίψιμο.

258
00:13:39,987 --> 00:13:41,488
Σε περίπτωση νοκ ντάουν,

259
00:13:41,554 --> 00:13:43,090
Πηγαίνετε σε μια ουδέτερη γωνία και
Μείνε εκεί μέχρι να σου πω.

260
00:13:43,156 --> 00:13:45,125
Ερωτήσεις; Οχι;
Καλός. Πάλη.

261
00:14:12,319 --> 00:14:14,587
Έντι: αυτό είναι, μωρό μου!
Τρόπος να το χτυπήσεις!

262
00:14:14,654 --> 00:14:17,090
Τι συμβαίνει,
Μυρτιέ, ε;

263
00:14:17,157 --> 00:14:19,792
Όλο αυτό το μακιγιάζ
Σε επιβραδύνει;

264
00:14:19,859 --> 00:14:21,028
Ε;

265
00:14:21,094 --> 00:14:23,363
Είσαι κάπως γρήγορος
Για ένα παχουλό κορίτσι.

266
00:14:23,430 --> 00:14:24,231
Τι;

267
00:14:24,297 --> 00:14:25,632
Αλλά εδώ είναι λίγο
Συμβουλή μόδας.

268
00:14:25,698 --> 00:14:28,936
Με τόσο φαρδύ γοφούς,
Μείνετε μακριά από
Φωτεινά χρώματα.

269
00:14:33,740 --> 00:14:35,342
1...

270
00:14:35,408 --> 00:14:36,376
2...

271
00:14:36,443 --> 00:14:37,277
Πληρώστε!

272
00:14:37,344 --> 00:14:39,012
Ξεχρεώνω!
Είναι στον πισινό της!

273
00:14:39,079 --> 00:14:40,948
Ελπίζω να μην το έκανε
Να βλάψει τον εαυτό της.

274
00:14:41,014 --> 00:14:42,282
Σήκω, μυρτιά!

275
00:14:42,349 --> 00:14:43,516
Ξυπνώ!

276
00:14:43,583 --> 00:14:44,751
8...

277
00:14:44,817 --> 00:14:45,752
9.

278
00:14:45,818 --> 00:14:46,819
Άντρας: ναι!

279
00:14:46,886 --> 00:14:49,022
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

280
00:14:50,823 --> 00:14:52,459
Ωχ, έχω στεναχωρηθεί.

281
00:14:52,525 --> 00:14:54,761
Έστριψες το wonderbra μου.

282
00:14:54,827 --> 00:14:56,329
Ω, είναι ένα wonderbra,
Εντάξει.

283
00:14:56,396 --> 00:14:57,864
Αναρωτιέται
Τι κάνει εκεί.

284
00:14:57,931 --> 00:14:59,466
Α, σε βγάζω νοκ άουτ!

285
00:15:06,139 --> 00:15:07,774
Έντι, μην το κάνεις
Κάντε το τώρα.

286
00:15:07,840 --> 00:15:09,076
Κάντε το αργότερα.

287
00:15:10,077 --> 00:15:11,778
Έντι:
Καλό σουτ μωρό μου!

288
00:15:11,844 --> 00:15:13,046
Α, αυτό.

289
00:15:30,797 --> 00:15:33,933
Πάρε το,
Εσύ με άνεμο της πόλης.

290
00:15:34,001 --> 00:15:35,468
Ραλφ: 1...
Σηκωθείτε!

291
00:15:35,535 --> 00:15:37,004
2...3...

292
00:15:37,070 --> 00:15:38,538
Ωχ! Πληρώστε,
Μωρό μου!

293
00:15:38,605 --> 00:15:39,906
Ξεχρεώνω!

294
00:15:39,973 --> 00:15:41,674
Όχι τόσο γρήγορα. Ματιά.

295
00:15:41,741 --> 00:15:43,276
7...

296
00:15:43,343 --> 00:15:44,344
8...

297
00:15:44,411 --> 00:15:45,412
9.

298
00:15:45,478 --> 00:15:47,614
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

299
00:15:48,748 --> 00:15:50,017
Είχες αρκετά, φίλε;

300
00:15:50,083 --> 00:15:51,818
μόλις παίρνω
Ζέστανε, δαμάλι.

301
00:15:51,884 --> 00:15:53,286
Ω, έλα.
Ερχομαι.

302
00:15:58,725 --> 00:16:00,760
Κουδούνι, καμπάνα, κουδούνι, καμπάνα.
Κουδούνι, καμπάνα, κουδούνι, καμπάνα.

303
00:16:00,827 --> 00:16:02,029
Πάρε--πάρε--

304
00:16:05,932 --> 00:16:07,434
Εντάξει, τώρα,
Κοίτα εδώ, Γκρέτα.

305
00:16:07,500 --> 00:16:09,236
Θέλω να δουλέψεις
Το τρύπημα σου, εντάξει;

306
00:16:09,302 --> 00:16:11,038
Βάλτε μαζί
Μερικοί συνδυασμοί μωρό μου.

307
00:16:11,104 --> 00:16:13,773
Πάρτε το χρόνο σας, εντάξει;

308
00:16:13,840 --> 00:16:15,875
Τώρα, συναντήστε
Με το δεξί χέρι

309
00:16:15,942 --> 00:16:17,177
Και κρατήστε την επιφυλακή σας.

310
00:16:17,244 --> 00:16:18,211
Μην ιδρώνεις τόσο πολύ.

311
00:16:18,278 --> 00:16:19,779
Φτιάχνει
Η μάσκαρα σας.

312
00:16:19,846 --> 00:16:22,182
Και να είστε προσεκτικοί,
Γιατί κάθε φορά
Σε χτυπάει,

313
00:16:22,249 --> 00:16:23,416
Σου λερώνει το ρουζ.

314
00:16:23,483 --> 00:16:25,152
Μμ-χμμ.
Κοίτα, δεν είμαι
Ένας μάγος.

315
00:16:25,218 --> 00:16:26,986
Μπορώ μόνο να κάνω
Τόσο πολύ.

316
00:16:28,688 --> 00:16:30,390
[ακούγεται βομβητής]

317
00:16:35,128 --> 00:16:36,696
Αχ!
Αχ!

318
00:16:55,915 --> 00:16:58,118
Γεια, γεια, γεια,
Έλα, διάλυσέ το.

319
00:16:58,185 --> 00:16:59,286
Γεια, είπα
Σπάστε το!

320
00:16:59,352 --> 00:17:01,121
Γεια, είμαι ο διαιτητής
Εδώ πέρα.

321
00:17:01,188 --> 00:17:03,556
Άντε, διαλύστε το!

322
00:17:43,330 --> 00:17:44,297
1...

323
00:17:44,364 --> 00:17:45,031
2...

324
00:17:45,098 --> 00:17:46,566
3...
Σηκωθείτε!

325
00:17:46,633 --> 00:17:48,768
4...5...
Σηκωθείτε!

326
00:17:48,835 --> 00:17:51,404
6...7...
Λοιπόν, κάποιος να σηκωθεί!

327
00:17:51,471 --> 00:17:52,405
8...

328
00:17:52,472 --> 00:17:53,373
9...

329
00:17:53,440 --> 00:17:53,940
10!

330
00:17:54,006 --> 00:17:55,007
Είναι έξω!

331
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Τι σημαίνει αυτό;

332
00:17:57,144 --> 00:17:58,044
Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.

333
00:17:58,111 --> 00:17:59,912
Είναι ισοπαλία.

334
00:17:59,979 --> 00:18:01,114
Λοιπόν, Έντι.

335
00:18:01,181 --> 00:18:02,682
Υποθέτω ότι είσαι ακόμα
Να έχετε μυρτιά μετά από εσάς.

336
00:18:02,749 --> 00:18:04,684
[γελάνε και οι δύο]

337
00:18:11,491 --> 00:18:13,059
Skank.

338
00:18:13,126 --> 00:18:14,461
Gator δόλωμα.

339
00:18:28,741 --> 00:18:31,744
Γεια, όμορφος.
Πώς ήταν η τούρτα σου;

340
00:18:31,811 --> 00:18:33,180
Δεν είμαι σίγουρος.

341
00:18:33,246 --> 00:18:34,547
Χρειάζομαι άλλο ένα κομμάτι

342
00:18:34,614 --> 00:18:38,151
Πριν προλάβω
Πραγματικά σας δίνω
Μια ειλικρινής απάντηση.

343
00:18:38,218 --> 00:18:41,821
Χαριτωμένο, 3j, αλλά νομίζω
Χόρτασες.

344
00:18:44,123 --> 00:18:46,993
Εντάξει, κ. W,
Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε.

345
00:18:47,059 --> 00:18:50,297
Μπορείτε να μου δώσετε
Τα άσχημα νέα τώρα.

346
00:18:50,363 --> 00:18:51,398
Τι λες;

347
00:18:51,464 --> 00:18:54,100
Λοιπόν, όποτε
Έχεις άσχημα νέα,

348
00:18:54,167 --> 00:18:56,336
Με ταΐζεις πολύ καλά.

349
00:18:57,637 --> 00:19:00,340
Όπως εκείνη την εποχή εσύ
Επιτρέψτε μου να έχω 3 μιλκσέικ

350
00:19:00,407 --> 00:19:03,042
Μετά μου είπε τις αμυγδαλές μου
Έπρεπε να βγει.

351
00:19:03,109 --> 00:19:05,978
Τώρα, σήμερα με αφήνεις
Έχετε τηγανίτες

352
00:19:06,045 --> 00:19:07,580
Και κέικ σοκολάτας.

353
00:19:07,647 --> 00:19:10,350
Πρέπει λοιπόν
Να είναι τρομερά νέα.

354
00:19:12,084 --> 00:19:15,522
Λοιπόν, 3j, ε...

355
00:19:15,588 --> 00:19:18,291
Έχω μερικά
Άσχημα νέα για εσάς.

356
00:19:18,358 --> 00:19:21,361
Αλλά πήρα μερικά
Πολύ καλά νέα επίσης.

357
00:19:21,428 --> 00:19:23,763
Είναι τα άσχημα νέα
Σχετικά με τη μαμά μου;

358
00:19:24,764 --> 00:19:25,765
Ναί.

359
00:19:27,434 --> 00:19:29,702
Βλέπεις, 3j,
Η Χάριετ κι εγώ

360
00:19:29,769 --> 00:19:33,473
Έδωσαν αυτή την κατάσταση
Πολλή σκέψη,

361
00:19:33,540 --> 00:19:35,375
Και νιώθουμε
Ότι θα ήταν το καλύτερο

362
00:19:35,442 --> 00:19:38,478
Να περιμένεις μέχρι να γεράσεις
Πριν ψάξουμε τη μαμά σου.

363
00:19:38,545 --> 00:19:39,346
Γιατί;

364
00:19:39,412 --> 00:19:42,349
Λοιπόν, 3j,
Αυτό το είδος,

365
00:19:42,415 --> 00:19:45,318
Οι μεγάλοι περνούν δύσκολα
Η ενασχόληση με.

366
00:19:45,385 --> 00:19:47,387
Είσαι μόλις 9 χρονών.

367
00:19:48,755 --> 00:19:52,592
Αλλά αν περιμένετε μέχρι
είσαι λίγο μεγαλύτερος,

368
00:19:52,659 --> 00:19:54,561
σου υπόσχομαι...

369
00:19:54,627 --> 00:19:57,497
Ότι θα κοιτάξουμε
Για τη μαμά σου μαζί.

370
00:19:57,564 --> 00:19:59,566
Καλά;

371
00:19:59,632 --> 00:20:01,067
Καλά.

372
00:20:01,133 --> 00:20:02,935
Ποια είναι τα καλά νέα;

373
00:20:03,002 --> 00:20:04,337
Λοιπόν...

374
00:20:06,473 --> 00:20:11,344
3j, ήσουν
Ζώντας μαζί μας
Εδώ και πάνω από ένα χρόνο,

375
00:20:11,411 --> 00:20:13,313
Και...Λοιπόν...

376
00:20:13,380 --> 00:20:16,583
Σας θεωρούμε οικογένεια.

377
00:20:16,649 --> 00:20:20,787
Και αν είναι εντάξει με εσένα,
Θα θέλαμε να το επισημοποιήσουμε.

378
00:20:20,853 --> 00:20:21,688
Επίσημος ανώτερος υπάλληλος;

379
00:20:21,754 --> 00:20:22,689
Μμ-χμμ.

380
00:20:22,755 --> 00:20:25,224
Η Χάριετ και εγώ θα το κάναμε
Σου αρέσει να σε υιοθετήσω.

381
00:20:25,292 --> 00:20:27,026
Σοβαρά μιλάς;

382
00:20:27,093 --> 00:20:28,027
Ναι, είμαι.

383
00:20:28,094 --> 00:20:30,263
Θέλεις να με υιοθετήσεις;

384
00:20:30,330 --> 00:20:31,331
Πάρα πολύ.

385
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
Α, σοκ!

386
00:20:39,071 --> 00:20:41,441
Καλά. Θα σας πω λοιπόν τι.

387
00:20:41,508 --> 00:20:43,510
Γιατί δεν πας να μας σκοράρεις
Μερικές μπάλες τσίχλας

388
00:20:43,576 --> 00:20:45,144
Ενώ τακτοποιούμαι
Ο λογαριασμός μας, εντάξει;

389
00:20:45,211 --> 00:20:45,945
Καλά.

390
00:20:46,012 --> 00:20:46,979
Καλώς.

391
00:20:50,650 --> 00:20:52,419
Σας ευχαριστώ.

392
00:20:52,485 --> 00:20:53,520
Καλώς ήρθες.

393
00:20:53,586 --> 00:20:58,057
Όχι, εννοώ
Σας ευχαριστούμε για...

394
00:20:58,124 --> 00:21:00,460
Για να με αφήσει
Δείτε τον γιο μου.

395
00:21:00,527 --> 00:21:01,661
Είναι πολύ ιδιαίτερος,
Δεν είναι αυτός;

396
00:21:01,728 --> 00:21:02,962
Ναι.

397
00:21:03,029 --> 00:21:06,966
Και είναι τυχερός που έχει
Μια οικογένεια που τον αγαπάει.

398
00:21:07,033 --> 00:21:09,869
Μπα. Εμείς είμαστε οι τυχεροί.

399
00:21:16,075 --> 00:21:17,377
Πήρα τις μπάλες των ούλων.

400
00:21:17,444 --> 00:21:19,011
Και σου πήρα το κόκκινο

401
00:21:19,078 --> 00:21:23,182
γιατί ξέρω ότι είναι
Το αγαπημένο σου χρώμα...Μπαμπά.

402
00:21:23,249 --> 00:21:24,817
Ευχαριστώ γιε μου.

403
00:21:29,856 --> 00:21:31,123
Αντίο.

404
00:21:31,190 --> 00:21:32,725
Αντίο.